Gabriele Galantara signierte seine Arbeiten mit Rata Langa, einem Anagramm seines Nachnamens. Dieses Titelblatt erschien am 19. Mai 1908 – im selben Jahr ließ ein päpstlicher Nuntius die Zeitschrift von der Einfuhr in die USA ausschließen.

Passt zum zweiten L'Asino-Motiv in gleicher Größe, eine Handbreit Abstand. Schwarzer Rahmen, schmales Passepartout. S bis M.

Gabriele Galantara (1865–1937), der seine Arbeiten als Rata Langa signierte – ein Anagramm seines Nachnamens –, war um die Jahrhundertwende Italiens einflussreichster politischer Karikaturist und die bildnerische Stimme des italienischen Sozialismus.

1892 gründete er mit Guido Podrecca die Satire-Wochenzeitung L'Asino. Der Titel geht auf das Sprichwort zurück, der Esel sei wie das Volk: nützlich, geduldig und störrisch. Sein Strich ist kräftig und plakativ, aufgebaut auf schwerer Kontur und flacher Farbe, damit die Pointe sitzt, bevor ein Wort gelesen ist. Das Blatt wuchs von rund 22'000 Exemplaren 1893 auf 100'000 im Jahr 1907.

Il Papato in America erschien am 19. Mai 1908 in L'Asino; das Original liegt in der Cornell University Library. Im selben Jahr erwirkte ein päpstlicher Nuntius ein Einfuhrverbot der Zeitschrift in die USA. Das letzte Titelblatt vor der Schliessung durch die Faschisten 1925 war eine Mussolini-Karikatur mit dem Titel Lui – Er. Kurz darauf wurde Galantara verhaftet.